Resultats per: "Àlex Milian"

Temps de resposta: 858.99 ms

• Els primeríssims batecs de la llengua catalana
  Autor: Àlex Milian   Data de publicació: 01-03-2023
• Leonardo da Vinci al servei de Cèsar Borja
  Autor: Àlex Milian/ El temps   Data de publicació: 09-05-2019
• Àlex Gorina presenta el documental "Enigma Cervantes"
  Autor:   Data de publicació: 22-07-2010
• La persecució de la religió catalana al segle XIV
  Autor: Joan Cassola i Coenders   Data de publicació: 08-04-2024
• Entrevista amb el professor Ernest Marcos
  Autor: Guerau de Liost   Data de publicació: 28-04-2023
• El català d'En Quixot
  Autor: Àlex Grijelmo   Data de publicació: 08-04-2022
• El nom «Aragó» entre els segles IX i X: recorregut historiogràfic i documental
  Autor: Ivan Giménez   Data de publicació: 12-03-2022
• La designació d’En Ferran Colom com a hereu del Descobridor
  Autor: Pep Mayolas   Data de publicació: 02-12-2021
• Els Cordell, uns descobridors anglesos d'origen català
  Autor: Marc Pons   Data de publicació: 29-08-2021
• EL «mal de cor» de Santa Teresa i la greu malaltia de Caterina de Cardona (1)
  Autor: Jordi Bilbeny   Data de publicació: 24-05-2021
• Caterina d’Aragó i Ferran el Catòlic a Mallorca
  Autor: Cesc Garrido   Data de publicació: 28-04-2021
• La desaparició del Palau reial de València a mans de la censura d'Estat i de l'Exèrcit espanyol
  Autor: Jordi Bilbeny   Data de publicació: 19-11-2020
• La falsificació de la Història i la suplantació del nom de la vila de Pals pel de «Palos de Moguer» en els textos refere…
  Autor: Jordi Bilbeny   Data de publicació: 19-09-2020
• Gabarró, el violoncel dels Beatles
  Autor: Àlex Gómez Font   Data de publicació: 21-08-2020
• El 'cofre de Perote', a Veracruz, i el mite català d'En Pere Boter
  Autor: Bel·lónides   Data de publicació: 26-05-2020
• La misteriosa desaparició de la Bíblia Valenciana reeditada i la pàtria d’En Colom
  Autor: Pep Mayolas   Data de publicació: 29-03-2020
• Múrcia: de l’autoodi al respecte. Tapolant amb la catalanitat de la llengua murciana, malgrat l’estat
  Autor: Àlex Sendra   Data de publicació: 23-02-2020
• Quan la història capitula enfront de la veritat
  Autor: Pep Mayolas   Data de publicació: 15-02-2020
• Videus del 19è Simposi sobre la Història Censurada de Catalunya
  Autor:   Data de publicació: 09-01-2020
• Nova edició del Simposi sobre la història censurada de Catalunya
  Autor:   Data de publicació: 12-11-2019
• És l’illa de Cuba “tan luenga como desde Valladolid a Roma”?
  Autor: Àlex Sendra   Data de publicació: 07-10-2019
• Amb l'Església hem topat
  Autor: Alexandre Vilarroig   Data de publicació: 14-09-2019
• Catalanades i catalanismes al ‘Lazarillo de Tormes’
  Autor: I%7d,+en+todos+los+medios,+en+%7bI%7dCORDE+%7b   Data de publicació: 03-06-2019
• L’èuscar. El basc: la llengua indígena d'Europa
  Autor: Guillermo Piquero   Data de publicació: 13-02-2019
• Tot a punt de cara al 18è simposi
  Autor:   Data de publicació: 05-11-2018
• Cervantes i la moneda catalana i altres qüestions
  Autor: Pere Coll   Data de publicació: 19-06-2018
• La Decadència: de les lleis del mercat a les lleis de censura
  Autor: Pep Comajuncosa   Data de publicació: 19-01-2018
• El nou «Diccionari de la literatura catalana 62»: un pou de sorpreses
  Autor: Jacint Bassó   Data de publicació: 13-01-2018
• La llengua de la 'Loçana Andaluza'
  Autor: 1. Fil resistent que passa enfilant les darreres malles dels filats de caçar i uneix la tela d'aquests a les puntes de les canyes (Mall.).   Data de publicació: 20-10-2017
• El Papa Sixte IV o Francesc della Rovere: de la família Rovira de Morella
  Autor: Felip Rodríguez   Data de publicació: 21-09-2017
• L’Institut Nova Història ha celebrat el 15è Simposi a l’entorn de la descoberta catalana d’Amèrica (i III)
  Autor: Francesc Magrinyà   Data de publicació: 27-04-2016
• Els escuts de Castella i la marca dels esclaus
  Autor: Bartomeu Balutxo   Data de publicació: 25-12-2015
• La 2a Universitat Nova Història i el seguiment que en van fer els mitjans
  Autor: Daniel S. Bello   Data de publicació: 10-11-2015
• Rastres de traducció del català al castellà del Segle d'Or
  Autor: Lluís Batlle i Rossell   Data de publicació: 06-11-2015
• Tot a punt per l'inici de la segona Universitat Nova Història
  Autor:   Data de publicació: 31-07-2015
• Conferència d’Albert Codinas en l’acte d’entrega dels Premis Joan Coromines 2015
  Autor: Albert Codinas   Data de publicació: 02-06-2015
• “L'únic castellà que Cervantes va voler que passés com a icona mundial és un boig”
  Autor: Carles Batalla   Data de publicació: 19-05-2015
• Les primeres traduccions de La Celestina i el sobtat començament de l'obra
  Autor: Lluís Batlle i Rossell   Data de publicació: 07-10-2014
• La influència de la llengua catalana a les obres de Cervantes: una explicació per algunes incorreccions i enigmes encar…
  Autor: Pep Comajuncosa   Data de publicació: 18-09-2014
• Una pragmàtica del segle XVI delata la traducció sistemàtica del català al castellà
  Autor: Lluís Batlle i Rossell   Data de publicació: 21-08-2014
• La traducció anglesa de La Celestina que passa a València
  Autor: Lluís Batlle i Rossell   Data de publicació: 18-07-2014
• L'eclipsi de sol de «La Celestina»
  Autor: Àlex Sendra   Data de publicació: 06-03-2014
• Quixot.cat, una eina de recerca compartida
  Autor: Perepau Ximenis   Data de publicació: 01-03-2014
• Cal repetir la Universitat Nova Història a l’estiu del 2014
  Autor: Margarida Bisart   Data de publicació: 28-01-2014
• La ciutat on es desenvolupa l'acció de La Celestina
  Autor: Àlex Sendra   Data de publicació: 17-09-2013
• 1a Universitat Nova Història, de l'1 al 4 d'agost a Crespià
  Autor:   Data de publicació: 02-07-2013
• Un conte sobre València i el descobriment d’Amèrica
  Autor: Àlex Sendra   Data de publicació: 06-05-2013
• 12è Simposi sobre la Descoberta catalana d'Amèrica
  Autor:   Data de publicació: 24-11-2012
• El Marquès de Santillana i Catalunya
  Autor: Josep Maria Betriu   Data de publicació: 09-11-2012
• 3r Cicle de conferències sobre la manipulació de la història
  Autor:   Data de publicació: 01-10-2012
• La petjada de «Tirant lo Blanc» en la «Celestina»
  Autor: Rafael Beltran Llavador   Data de publicació: 24-09-2012
• El Tirante el Blanco demostra que el segle d'or castellà va ser escrit en català (3/3)
  Autor: \n \n   Data de publicació: 27-07-2012
• El Tirante el Blanco demostra que el segle d'or castellà va ser escrit en català (2/3)
  Autor: Alex Sendra   Data de publicació: 25-07-2012
• El Tirante el Blanco demostra que el segle d'or castellà va ser escrit en català (1/3)
  Autor: Alex Sendra   Data de publicació: 20-07-2012
• Sobre el mot castellà «rayo» que apareix en textos del Siglo de Oro amb el significat de «raig»
  Autor: Alex Sendra   Data de publicació: 25-06-2012
• Domingo Albero, un canonista de Morella a la Cúria de Sixte IV
  Autor: Pep Mayolas   Data de publicació: 06-06-2012
• Notes sobre el mot castellà «bostezo» que apareix en textos del siglo de oro
  Autor: 2. Crull, escletxa produïda entre dues parts d'una cosa trencada (Gandesa, Val., Al.); cast. raja, grieta"³. L'Autoridades ho assimila i hi afegeix aquesta entrada: "Metaphoricamente se entiende el agujéro, ù concavidad de la tierra ù montaña, que forma adentro una obscuridád à manéra de garganta..."⁴.
  \n

  Amb aquesta accepció poden assimilar traduccions concretes de badall referint-se només a badalls en el terra o en muntanyes, com aquestes dues:

  \n

  1.- "Se veía una cueva bruta, paca o bostezo de la tierra, que entre las malezas de unas peñas espantosas había formado el continuo azote de un arroyo, nacido del olvido, de cuya abertura..."⁵.

  \n

  2.- "El altar de los ermitaños en aquella gruta retirada, bostezo del monte...", que trobem al 1629 al Panegírico al señor don Alonso Pérez de Guzmán el Bueno, de Pedro Espinosa⁶.

  \n

  Al 1936, al Diccionario Histórico amplien l'aplicació de "bostezo" així: "fig. Abertura de la tierra, de las nubes, etc."⁷. Aquest versàtil "etc." sembla donar per fi al 1936 un valor general d'obertura a "bostezo", però realment no fan més que assimilar una altra traducció concreta de badall (aplicada ara als núvols) de textos com aquest:

  \n

  "Sobrevino tal tempestad de aguacero, viento y truenos, que se hundía el mundo, ó quizá el cielo lloraba de congoja. Apresuró el Rey el paso, y apenas anduvo, como dicen, veinte, cuando el bostezo de una nube escupió un rayo..."⁸.

  \n

  Tot i que parlant d'obertures, en català el terra, les muntanyes i els núvols poden presentar badalls en sentit literal, mentre que per dir el mateix en el Siglo de Oro amb "bostezo" cal, segons la RAE, recórrer al sentit metafòric o figurat. Com a prova que som davant d'un mot català traduït al castellà, de moment anem fluixos.

  \n

  És el moment, doncs, d'atendre a aquesta altra mostra del Siglo de Oro, que extrec de tres exemples prou reveladors, dels Comentarios del desengañado de si mismo, de Diego Duque de Estrada, escrits entre 1607 i 1645:

  \n

  El primer és aquest: "Habían de llevar mi ánima los demonios, pues pudiendo morir confesado y comulgado, quería morir rabiando, y que mirase aquellos instrumentos, que todos habían de hacer su oficio: las palas ardiendo para las plantas de los pies; los ladrillos para el vientre y asentaderas; los garrotillos para quebrantar los huesos; el hierro que llaman bostezo para abrirme la boca"⁹.

  \n

  El segon: "Pusiéronme el hierro llamado bostezo , que es como tenaza de forja que, apretando por el cabo, cierra el pestillo y abre dos hierros que hacen tener la boca abierta con extraña fuerza"¹⁰.

  \n

  I, finalment, el tercer: "La aldaba de la frente no deja mover la cabeza, el bostezo no deja cerrar la boca, de modo que es una angustia mortal tan congojosa e insufrible que... "¹¹.

  \n

  Hem llegit quina forma i funció tenia aquesta eina anomenada "bostezo" al Siglo de Oro. En castellà no existeix "bostezo" recollit a cap diccionari amb aquesta accepció. En català sí. A l'Alcover-Moll llegim el següent:

  \n

  " Badall 4. Eina de ferro que consta d'un mànec i una peça corba amb els caps divergents, que serveix per fer obrir la boca a les bísties i mantenir-la badada el temps necessari per mirar-los o tocar-los l'interior de la boca (Mall.)"¹².

  \n

  L'entrada ve acompanyada d'una il·lustració com aquesta¹³:

  \n

  

  \n

   

  \n

  Si no és l'eina que descriuen al Siglo de Oro, s'hi sembla molt. En castellà existeix només en la literatura del Siglo de Oro; en català, a la realitat.

  \n

   

  \n

  Àlex Sendra

  \n
  \n

  1 http://buscon.rae.es/ntlle/SrvltGUISalirNtlle

  \n
  \n
  \n

  2 http://www.cervantesvirtual.com/servlet/SirveObras/80250529545703831976613/ima0411.htm

  \n
  \n
  \n

  3 http://dcvb.iecat.net/default.asp

  \n
  \n
  \n

  4 http://buscon.rae.es/ntlle/SrvltGUISalirNtlle

  \n
  \n
  \n

  5 FRANCISCO SANTOS, Las tarascas de Madrid [1665], edició de Milagros Navarro Pérez, Instituto de Estudios Madrileños, Madrid, 1976, p. 255.

  \n
  \n
  \n

  6 PEDRO ESPINOSA, Panegírico al señor don Alonso Pérez de Guzmán el Bueno; edició de \tFrancisco Rodríguez Marín, Real Academia Espanyola, Madrid, 1909, \tp. 387.

  \n
  \n
  \n

  7 http://buscon.rae.es/ntlle/SrvltGUISalirNtlle

  \n
  \n
  \n

  8 JERÓNIMO DE BARRIONUEVO, Avisos [1654-1658]; toms I, II, III i IV, a cura d'Antonio Paz y Meliá, Imprenta de M. Tello, Madrid, 1892-1893, p. II, 541.

  \n
  \n
  \n

  9 DIEGO DUQUE DE ESTRADA, Comentarios del desengañado de sí mismo. Vida del mismo autor [1607- 1645], edició de Henry Ettinghausen, Editorial Castalia, \tMadrid, 1982, p. 128.

  \n
  \n
  \n

  10 Ídem.

  \n
  \n
  \n

  11 Ídem.

  \n
  \n
  \n

  12 http://dcvb.iecat.net/Imagefiles/b2fp200.gif

  \n
  \n
  \n

  13 Ídem.

  \n
  \n   Data de publicació: 11-05-2012
• 11è Simposi sobre "La Descoberta Catalana d'Amèrica"
  Autor:   Data de publicació: 24-09-2011
• Inici del 2n Cicle sobre la Falsificació de la Història de Catalunya
  Autor:   Data de publicació: 13-09-2011
• Programa del 10è Simposi "La Descoberta Catalana d'Amèrica"
  Autor:   Data de publicació: 18-11-2010